Jer 43 | CzeCSP | STEP | Stalo se, když Jeremjáš domluvil ke všemu lidu všechna slova Hospodina, jejich Boha, která jim po něm vzkázal Hospodin, jejich Bůh, všechna tato slova,

Jeremiah 43

Neposlušný lid utíká, dostihne ho trest

1 Stalo se, když Jeremjáš domluvil ^▼▼26,8 ke všemu lidu všechna slova Hospodina, jejich Boha, která jim po něm vzkázal Hospodin, jejich Bůh, všechna tato slova,

2 Azarjáš, ^{▼▼srv. 42,1 — Jaazanjáš} syn Hóšajášův, Jóchanan, syn Karéachův, a všichni domýšliví ^{▼▼Ž 86,14; Př 21,24; Iz 13,11} muži Jeremjášovi ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}řekli: Mluvíš lež! Hospodin, náš Bůh, tě neposlal se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Nechoďte do Egypta, abyste tam pobývali jako cizinci, 3 ale Báruk, syn Nerijášův, tě proti nám podněcuje, aby nás vydal do ruky Chaldejců, aby nás usmrtili či nás odvedli do zajetí do Babylona. 4 Jóchanan, syn Karéachův, všichni velitelé vojsk a všechen lid tedy ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}neuposlechli ^{▼▼h.: sg; v. 7; 3,13} Hospodina, aby bydleli v judské zemi. 5 Jóchanan, syn Karéachův, a všichni velitelé vojsk ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vzali ^▼▼41,16 celý ostatek ^{▼▼42,19; 44,7*} Judy, ty, kteří se navrátili ze všech národů, kam byli zahnáni, ^▼▼40,12 aby pobývali v judské zemi jako cizinci -- 6 muže, ženy a malé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}děti, královské dcery i všechny ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}lidi, které ponechal ^{▼▼40,7; 41,10} velitel tělesné stráže Nebúzaradán ^{▼▼39,9; 52,12} s Gedaljášem, synem Achíkamovým, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnukem Šáfanovým, a také proroka Jeremjáše a Báruka, syna Nerijášova, -- 7 a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šli do egyptské ^▼▼41,17 země, protože ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}neuposlechli Hospodina. Došli až do Tachpanchésu. ^{▼▼2,16; 44,1}

8 V Tachpanchésu se stalo k Jeremjášovi Hospodinovo slovo: 9 Vezmi si ^{▼▼h.: do své ruky; srv. 38,10; 1S 16,2} velké kameny, ^{▼▼[další prorocké symbolické jednání s vysvětlením, srv. kp. 13 (pás); 16 (bez ženy a dětí); 19 (nádoba); 27 (jho); 32 (koupě pole)]} před zraky Judejců ^{▼▼h.: judských mužů} je ukryj ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}maltou v cihlové dlažbě, která je u vchodu do faraonova ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláce v Tachpanchésu, 10 a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim: Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pošlu ^▼▼25,9 a vezmu babylonského krále ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesara, svého otroka, ^▼▼7,25p a ⌈postavím jeho⌉ ^{▼▼LXX: postaví si svůj; [možno chápat: nechám ho postavit … jsem nechal ukrýt]} trůn nad těmito kameny, které jsem ukryl, a roztáhne nad nimi svůj baldachýn. ^{▼▼HL; $} 11 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Přitáhne a bude bít egyptskou zemi: Kdo je určen k smrti, ^{▼▼[míněna asi smrt nemocí, na rozdíl od smrti mečem; srv.15,2; 18,21]} půjde na smrt, kdo pro zajetí, do zajetí a kdo pro meč, pod meč. 12 Zapálí ^{▼▼dle LXX; Pš; Vul; ::TM: zapálím; 32,29; 49,27} oheň v domech egyptských bohů; spálí je či odvede. ^{▼▼h.: + je; tj. bohy — modly; [typické pro dávný Blízký východ — při návratu z boje odvlékat modly a tak ukazovat převahu bohů vítěze nad bohy poražených; srv. Iz 46,1.2]} Odvšiví egyptskou zemi jako ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýř odvšivuje své roucho. Pak odtamtud v pokoji ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odtáhne. 13 Roztříská posvátné sloupy v Bét–šemeši, ^{▼▼[tj. Chrámu slunce — egyp.: On (Gn 41,45); ř.: Heliopolis, středisko uctívání egyp. boha slunce Amon–Re (asi 16 km SV od dnešní Káhiry); srv. Iz 19,18]} který je v egyptské zemi, a domy egyptských bohů spálí ohněm.